Even if lace is not a "native" textile technique to Japan (or the whole of Asia for that matter), nowadays a lot of inspiring and fascinating lace things come from there. Lacemaking seems to be a popular hobby, judging from the amount of lacemaking books published every year. Oh boy their lace books are cute. I hope my book will give the readers same kind of "aahhhh...." of happiness that I get from some of the Japanese lace / fashion / lifestyle hobby books.
Vaikka pitsi ei Japanissa olekaan tekniikkana "kotoperäinen" (kuten ei Aasiassa ylipäänsä), Japanista löytyy nykyään paljon innostavaa ja kiehtovaa pitsisuunnittelua ja pitsin käyttöä. Päätellen julkaistujen kirjojen määrästä, pitsin tekeminen on siellä varsin suosittu harrastus. Sikäläiset pitsikäsityö- ja muotikirjat ovat vallan tavattoman ihania... toivon, että tämä tekeillä oleva kirja saa lukijat huokailemaan samalla tavoin onnesta kuin mitä itse huokailen joidenkin japanilaisten käsityö- ja tyylikirjojen äärellä. 
Japanese fashion is for the most part extremely feminine and makes a good use of lace in different styles. No matter if it's natural living cotton style, or sophisticated rich lady style, or cutesy teen style... lace fits in everywhere.
These days it's possible to match lace to a kimono outfit too. I like the bit experimental style which is inspired by early 1900's, when fashionable women mixed western and traditional Japanese motifs in their outfits. Like adding a brooch to kimono lapel (historically, the only jewellery is worn in the hair*). This style is seen in magazine Kimono Hime, where these pics are from.
Japanilainen naistenmuoti on suurimmaksi osaksi todella feminiiniä ja pitsiä näkee monenlaisissa tyyleissä. Olkoon natural luonnonmateriaali -tyyli, tai sofistikoitunut rikasta imagoa henkivä ladytyyli, tai söpöstelevä teinityyli - pitsiä löytyy joka lähtöön. Nykyisellään pitsiä voi myös yhdistää kimonon kanssa. Ihailen sellaista hiukan kokeilevaa kimonotyyliä, joka ottaa vaikutteita 1900-luvun alkupuolelta. Silloin muodikkaat naiset yhdistivät länsimaisia elementtejä kimonoasuihin, kuten esimerkiksi laittamalla rintakorun kimonon rinnuksiin (historiallisesti koruja on käytetty vain kampauksissa*). Tätä tyyliä näkyy Kimono Hime -lehdessä, mistä nämä kimonokuvat ovat peräisin.* I'm in no way an expert in kimonos so I hope I'm not talking out of my derriere. Corrections are most welcome.
* en ole mikään kimonoekspertti ja toivon etten puhu läpiä päähäni. Korjaukset ovat lämpimästi tervetulleita.
Lace collar /
pitsikaulus!
This is an outfit compiled by famous kimono stylist Mamechiyo (note the lace ribbon set in the collar). She promotes a modern, imaginative style. I found a link to her
blog and
webshop from Finnish kimono enthusiast
xiner's blog. Lot of things in her diary make me want to get them, even if I don't wear kimono. Like the wonderful embroidered obi belt below.
Tämä asukokonaisuus on kuuluisan kimonostylistin Mamechiyon käsialaa (huomaa pitsi kauluksessa! ja entäs kalossit!). Hän suosii modernia, mielikuvituksekasta tyyliä. Löysin linkin Mamechiyon blogiin ja nettikauppaan suomalaisen kimonoharrastajan Xinerin blogista. Monet vaatekappaleet Mamechiyon blogissa houkuttelevat, vaikka en kimonoa ole koskaan päälleni pistänytkään. Esim. allaoleva kirjailtu obi, aah!
As for the famous youth style lolita, it probably makes most people think of something like this:
Mitä tulee Suomessakin kuuluisaan lolitatyyliin (joka, pitsistä puheen ollen, aiheuttaa joillekin kylmiä väreitä... terveiset Matroskinille!) niin useimmille tulee varmaan mieleen jotain tälläistä:
..but, it can also be bit more subtle /
mutta se voi olla myös hiukan hillitympää.
There is also another style that puts a lot of emphasis on lace. I don't know if it has a name, but originally designers were using a profusion of real vintage lace in mixed an organic, intentionally messy way. Perhaps it was long-career stylist
Yuko Omori who made the style popular? Her book For a Girl showcases her best fashion shoots and gorgeous old lace seems to feature in many of them.
Well, now girls can buy cheap polyester imitations to create the same style... and surely there would not be enough true vintage lace in the whole world to clothe all the girls in Japan who like sweet and fashionable look. Especially since this style requires layers and layers of it!
Eräs toinenkin tyyli painottaa pitsien käyttöä, mutta en tiedä mikä sen nimi on. Alunperin pienten merkkien suunnittelijat käyttivät oikeita vanhoja pitsejä kerroksittain tarkoituksellisen orgaanisesti ja sekoitellen. Ehkä pitkän uran tehnyt stylisti Yuko Omori toi tyylin suosioon? Ainakin hänen muotikuviaan kautta vuosien esittelevässä kirjassa For a Girl vintagepitsiä näkyy vähän joka toisessa kuvassa.
No, nykyään vastaavaa tyyliä löytyy edullisella hinnalla kaupoissa, hieman kehnolaatuisena polyesteriversiona tosin. Mutta eipä koko maailmasta löytyisi riittävästi antiikkipitsiä kaikkien söpöstä pitsimuotityylistä pitävien japanilaistyttöjen pukemiseksi vaikka viimeinenkin mummon ullakko raavittaisiin tyhjäksi. Semmminkin kun tämä tyyli vaatii pitsikerroksia kerrosten päälle.
From magazine So-En, with real antique lace
From Alice Deco, the more accessible version
Well, that's enough for today! I'll write another part tomorrow, with hints where to buy lace in Japan & some things I know about lace factories there. And lots of pretty pics too!
Tämä riittäköön tältä päivältä. Huomenna lisää, mm. vinkkejä pitsin ostamiseen Japanista ja vähäsen sikäläisistä pitsitehtaista. Ja paljon ihania kuvia toki.
