Tutkijan touhuja ja touhotuksia

Pitsitehdastutkimus etenee valtaisin harppauksin. En ole ehtinyt ollenkaan kirjoittaa tänne mitä kaikkea olen puuhannut sen suhteen. Tänään kävin Lohjalla haastatteluretkellä. Viime viikolla sain käsiini pitsitehtaan mallikirjan. Näistä lisää myöhemmin!

 Ensi viikolla taas suuntaan haastatteluretkelle Vaasaan, jossa myös saan vastaanottaa Gustaf Svanljungin säätiöltä apurahan! Kyseinen herrahan rahoitti Vaasan pitsitehtaan perustamisen ja oli sen johtaja alkuvuosikymmeninä.

 Nämä kuvat eivät varsinaisesti liity aiheeseen - vietin noin 8 tuntia käymällä läpi neljä vuosikertaa 1800-luvun loppupuolelta Koti ja yhteiskunta -lehden Käsitöitä-liitettä hyvien pitsijuttujen toivossa. Vedin vesiperän, mutta en jaksa olla siitä harmissani, kun muuten kiinnostavaa tutkimusmateriaalia on karttunut läjäpäin.

Lehti on sinänsä todella kiinnostava, kuten mielestäni kaikki tarpeeksi vanhat käsityölehdet. Sain muutamia lastenvaateideoita ja lisää ymmärrystä aikakauden vaatekysymyksistä. Reformipuku on ollut kuuma keskustelunaihe myös Suomessa.

 

Muuten kuin tutkimuksia, elämääni on kuulunut mm. valkosuklaakakkua mansikka-basilikakastikkeella. Kevät tulee ja mustarastaat laulavat. Ei valittamista! Kun vaan vielä olohuoneen uuden seinämaalin sävyn saisi kohdalleen...

Lisää muotilehtiaarteita / More Vintage Pattern Treasures

Kaavalehtipinon vanhin, vuodelta 1899. Rypytyksiä, röyhelöitä, pitsiä ... aikakausi, jolloin sanaa "minimalismi" ei oltu vielä keksitty.
The oldest of the pattern magazines; from 1899. Loads of ruffles, lace and frills, a peek into an era when the word "minimalism" had not been invented.

Virkattu polkupyöränsatulan päällinen. Pyöräilyhän oli noihin aikoihin muotiharrastus, ja selvästi siis tilaisuus esitellä nilkkojensa lisäksi käsityökätevyyttään! A crocheted bicycle seat cover. Bicycling was very fashionable at the turn of the century, and obviously a chance to show off, not only one's slim ankles, but also skills with crochet hook!

Ja loikkaus 20-luvulle. Mikä ällistyttävä muutos pukeutumisessa näiden kahden kaavalehden ilmestymisen välissä – 1920-luvun nainen 2010-luvun Helsingissä olisi paljon luonnollisempi näky kuin vuoden 1899 asuun pukeutunut 1920-luvulla.
Stylish ladies from 1920's. The change in dress that happened between 1899 and 1925 is dramatic – a person straight from 1920's would look much less out of place today than someone from 1899 would have looked in 1925.

Aarrepinon viimoisin, muotiuutuuksia keväältä 1926. The last one of my new treasure pile, fashions straight from spring 1926.

Kevätaurinko ja kukkivat puut saavat nuorille neitosille aikaan halun pukeutua pitsiin ja samanlaisiin söpöihin pikku mekkosiin. Sunshine and blossoming trees in springtime inspire young misses to wear pretty lace and matching dresses

Vanhoja muotilehtiaarteita / Vintage pattern treasures

Käväisin toistamiseen edellisessä postaukessa mainitussa Fasaani Antikissa vilkaisemassa tarkemmin erästä laatikkoa, jonka sisältö oli jäänyt hitusen polttelemaan. Pahviloorassa oli sekalainen kokoelma kaavalehtiä 1910–1930 -luvuilta, ah! Ostin läjän.
Another shopping excursion to the same antique shop I got the previous post's night dress from. This time the result was a pile of pattern magazines from 1910's to 1930's. Yay! This one is a swedish magazine, and the main headline says "Afternoon tea, where fashion is being discussed".


Varhaisen 30-luvun sangen solakkalinjaisia pukuja. Muhkeapehvaiset ja kaarevalantioiset naiset ovat mahtaneet tuntea olonsa kurjaksi näitä muotisivuja silmäillessään! Kummassakin kuvassa värillistä pitsiä, lienee ollut jokin muotivillitys.
Very slim-lined dresses from early 1930's. Ladies with curvy bums and wide hips must have felt miserable! Both pictures have a dress made from colourful lace, must have been fashionable at that time.

Pari vuosikymmentä taaksepäin; 1910-luvulle. 1910-luvun muodista ei juuri puhuta viime vuosisadan vuosikymmeniä retroillessa, vaikka sieltä löytyisi paljon mielenkiintoista lainailtavaa.
A jump backwards, to 1910's. I wonder why 1910's are so rarely referenced when fashion is borrowing from the past – there is lots of interesting stuff!


Alushousut olivat vielä niin kiusallinen ja häveliäs asia, että ne kuvattiin lähes tunnistamattomaksi lskostettuina.
Underpants were at that time still "unmentionables" and to avoid being too crude? pornograpich embarrassing? they were pictured folded so that one can hardly recognise which piece of clothing they are.

Säästeliään neidin pukuvarastoa laajentaa tämän kuvan alushame, johon voi vaihtaa kolme erialista helmaröyhelöä!
A thrifty miss will sew herself a convenient underskirt which has three different hem ruffles!


Tytöillä on nyt selvästi vispilänkauppaa meneillään! Tarkoitus olis kylläkin esitellä kirjailtuja puseroita.
If those two girls in their pretty embroidered blouses are not flirting, I don't kno what they are doing!