Japan & Lace III

Hello! I have hardly any relevance to the rest of this post, but I'm so cute in my lace shirt Rinna decided to put me here / Moikka, minulla ei ole juuri mitään tekemistä allaolevan tekstin kanssa, mutta olen täällä koska olen niin söpö pitsipaidassani.

OK, now finally the promised lace shopping tips for your Japan trip. / Ja nyt seuraa niitä luvattuja pitsiostosvinkkejä Japaninmatkallesi.

Best place for fabric and lace shopping is without question Nippori in Tokyo (in my somewhat limited experience, the best in the world, but at least certainly best in Tokyo). Nippori is a part of city which is half old temples and other half "textile town" - fabric shops, and more fabric shops. If you are traveling with someone who's not into hours of wandering in fabric shops, send them to the old part of Nippori and then you can enjoy your shopping in peace. It's best to reserve several hours for this trip, I personally need about 6 hours to complete the main street!
Ehdottomasti paras kangas- ja pitsiostoskohde on Nipporin kaupunginosa Tokiossa. Toinen puoli kaupunginosasta on täynnä hienoja vanhoja temppeleitä, ja toinen taas on "textile town" eli kangaskauppoja ja lisää kangaskauppoja! Jos matkaseurasi ei viihdy tuntikausia kangasostoksilla, lähetä heidät vanhaan Nipporiin ja näin saat ostosrauhan. Tälle reissulle kannattaa varata aikaa useampia tunteja, itse tarvitsen keskimäärin 6 tuntia pääkadun liikkeiden kiertämiseen!

Me and seamstress Tiina after a succesful Nippori trip /
minä ja ompelija Tiina onnistuneen Nipporiretken jälkeen

Tomato is the most famous of Nippori fabric shops, due to their gorgeous 100yen/metre fabrics in ground floor. There you can also find some lace rolls 50yen/metre, quality varies but it's possible to find really good ones occasionally. And they sometimes have interesting odds and ends, like this chemical lace collar block, unfinished just as it came from the chemical vat.
Tomato on Nipporin varmaankin kuuluisin kangaskauppa, syystä että siellä on fantastinen "metri kangasta sadalla jenillä" -tarjousnurkka pohjakerroksessa. Samasta kerroksesta ulkoa löytyy pitsiä hintaan 50 jeniä / metri, laatu vaihtelee mutta huippulöytöjäkin voi tehdä. Tarjolla on myös ihmeellisiä jämiä ja jäänteitä, kuten kuvan leikkaamaton pitsikaulusblokki!

From Tomato / Tomatosta

But the best place to buy lace is a specialised lace shop at the end of the main street, opposite of a shop called Eden. I unfortunately have no idea what's the name of this wonderful lace shop. They sell lace only in uncut rolls straight from the factory, so it's for serious lace addicts (or small businesses). And they don't speak English, so be prepared.
Paras paikka pitsin ostoon on pitsiin erikoistunut tukkukauppa pääkadun loppupuolella Eden-kauppaa vastapäätä. En valitettavasti tiedä tämän kaupan nimeä. Tässä kaupassa pitsiä ostetaan vain kohtuuisoina rullina (noin 14 metriä yleensä, tai enemmän..) joten sitä voi suositella vain vakaville pitsiaddikteille tai ammattiompelijoille.

I've bought probably hundreds of meters of lace..
Tukkupitsiä Nipporista

If you don't have time for a half-day / all-day shopping trip, then at least you should go to Okadaya in Shinjuku (Shinjuku station, East exit). It's a 2-building shop for sewing and handicraft, one building for fabrics and another for everything else. They have their own special laces with cute motifs like skulls, music notes or cats intended for the gothic lolita population.


Jos ei ole aikaa koko päivän ostosreissulle, ainakin kannattaa suunnata Shinjukun Okadayaan (Shinjukun asema, east exit). Se on kahden rakennuksen käsityökauppa, toinen puoli kankaille ja toinen kaikelle muulle. Okadaya on tuottanut omia pitsejä ompelevat gothic lolitat mielessään, kuvioina mm. pääkallot, nuotit ja kissat.


Along Chuo line to the west is Kichijoji. Just about at the train station is multistore handicraft store Yuzawaya which is also a fun place to visit. / Chuo-linjaa länteeenpäin mennessä tulee Kichijoji, jossa melkein rautatieaseman päällä on monikerroksinen käsityö-askartelukauppa Yuzawaya. Hauska ostoskohde myöskin!

Yuzawaya logo in yellow / Yuzawayan logo on tuo keltainen

Yuzawaya's lace corner / Yuzawayan pitsinurkka

For fine quality lace enthusiast, I recommend Harajuku Lace Center in Harajuku (obviously). Costly but very pretty lace and lace tapes for making princess lace plus some lace garments. Huippulaatuista pitsiä etsiville suosittelen Harajuku Lace Centeriä Harajukussa. Tarjolla hinnakasta mutta laadukasta pitsiä, nauhoja prinsessapitsin tekemiseen ja jonkinverran pitsivaatteita.

In Kyoto, don't miss Nomura Tailor / Kiotossa kannattaa piipahtaa Nomura Tailorissa.

I started with a random pic so I'll finish with one too / loppuun sattumanvarainen kuva kun alussakin oli