Porvoo

Juhlistaakseni Joka tyypin kaavakirja kakkosen painoon saattamista tein päiväretken Porvooseen. To celebrate finishing my new book, I visited the town of Porvoo.

Retki oli mitä onnistunein. Vanha Porvoo on hurmaava näin syksylläkin. The trip was wonderful. Porvoo Old Town is pretty even in autumn.

Kahviloita ja söpöjä käsityöputiikkeja riitti koko päivän tarpeiksi. Tässä kahvila Fanny. Vinkki pitsikaulusten käyttöön: piilota ne osittain neuleen alle, niin ne eivät pomppaa liikaa silmille. There were plenty of cute cafés and handicraft shops. In the photo a tip for using lace collars: hide them partially under a knit, and the lace-ness won't be too overpowering.

Kaakaota ja ruisleipää ja suloinen kirjottu pöytäliina. Cafe Fanny hot choco & rye bread.

Virkistyin, aivan kuin olisi käynyt lomailemassa ulkomailla! Miksiköhän kävin vasta nyt ensimmäistä kertaa Porvoossa, vaikka sinne pääsee Helsingistä bussilla alle tunnissa..?
I feel refreshed, as if I had been on vacation in some faraway country. I wonder why I've never visited Porvoo before, even though it takes only 50 minutes by bus to go there.

Osa reissun tuliaisista: virkattu pitsikaulus ja kolme antiikkista nappia. Muista ostoksista ei kuvia, koska ne on tarkoitettu joululahjoiksi ja saajat saattavat lukea tätä blogia. Mutta suosittelen lämpimästi Design Deli -nimistä putiikkia, sen valikoima on poikkeuksellisen hauska. Sellaista tavaraa, jota ei ihan joka paikassa tule vastaan.
Some little souvenirs for myself: a crocheted lace collar and antique buttons. That was not all I bought, but the rest are going to be Christmas gifts & might be given to some readers of this blog! Check out Design Deli, that shop became an instant favourite for me.