Japan & Lace II

Japanese fabric factories work closely together with designers and create new exciting and exclusive materials, also of course laces. Even relatively small & young brands like Mintdesigns and Theatre Products have their own special materials designed and produced by Japanese factories, even though the order amounts can't be that large. Mintdesigns use a lot of their own scissor girl logo chemical lace - see below! - and Theatre Products seems to like unusual decorative lace touches.

Mintdesigns

Japanilaiset kangastehtaat tekevät läheistä yhteistyötä suunnittelijoiden kanssa ja luovat näiden tarpeisiin uusia erikoismateriaaleja, tietenkin myös pitsejä. Aika pienet ja uudetkin brändit kuten Mintdesigns ja Theatre Products tuottavat omia ekslusiivisia kankaitaan, vaikka metrimäärät eivät voi olla kovin merkittäviä. Mintdesignillä on oma saksityttö-logopitsi ja Theatre Products suosii epätavallisia mutta koristeellisia pitsiyksityiskohtia.

Theatre Products

Then I have to gush over Minä Perhonen by Akira Minagawa whose innovative fabrics with special techniques, embroideries and finishes are purposefully exploring the possibilities of fabric decoration. I really love Minä Perhonen, and not only because of the Finnish name! Everything down to smallest detail is carefully designed and the style is at once retro and still not the least repetitive of old designs, childish and mature, innocent and intelligent. And just today I found out there's a shop in Helsinki that sells Minä Perhonen. Yayy!

Minä Perhonen lace flowers / pitsikukkia

Minä Perhonen lace skirt with pretty nature-ispired chemical lace/ Minä Perhonen -merkin pitsihame, ihanaa luontoinspiroitunutta sulatuspitsiä

Pakko hieman hehkuttaa suunnittelija Akira Minagawan Minä Perhonen -merkkiä. Se on yksi ehdottomista suosikkivaatemerkeistäni (vaikka en omista ainoatakaan sen vaatetta). Eikä pelkästään suomenkielisen nimen takia... Minä Perhosen kankaat on koristeltu epätavallisilla tekniikoilla, poikkeuksellisilla kirjonnoilla ja viimeistelyillä. Kaikki yksityiskohdat on mietitty viimeisen päälle. Tyyli on eräällä tavalla retro, mutta ei silti kopioi sokeasti mitään vanhoja juttuja, se on lapsellinen ja kyspä, viaton ja älyllinen. Ja juuri tänään huomasin, että Asuna-kauppa Helsingissä myy näitä vaatteita! Jippii!

Me in the fitting room. Too bad the dress did not suit me. Tässä sovitan ihan touhuissani mekkoa, mutta harmi kyllä se ei ollut yhtään minnun malliseni. Näytin sivuprofiilissa aika lailla Muumilta. Tässä mekossa ei ole pitsiä, mutta olipahan vaan pakko ottaa se mukaan blogiin.

Closeup of the embroidery / lähikuva kirjailuista

All this hard work designing lace eventually trickles down to home seamstress too. Not only do Japanese lace factories make nice-quality traditionally patterned laces in cotton, organic cotton & bamboo, they also make lace that's not copied from any previous pattern. Current trend is nature & organic forms in chemical lace, of which Minä Perhonen lace skirt is one example and below 2 more smaples from my own lace box.
Kaikki tämä pitsin parissa ahertaminen hyödyttää loppujenlopuksi myös kotiompelijaa. Japanilaiset pitsitehtaat tuottavat perinteisen mallisia hyvälaatuisia puuvilla-, luomupuuvilla- ja bambupitsejä, ja näiden lisäksi myös pitseä jotka eivät jäljittele mitään menneiden aikakausien malleja. Tämän hetken trendi on orgaaninen luonnosta inspiroitunut kemiallinen / sulatuspohjapitsi, josta esimerkkinä ylläoleva minä Perhosen pitsihame ja allaolevat omat pitsini.

Left: neck-lace from Hanjiro shop, right: original pattern lace from Lace Center Harajuku
vasemmalla Hanjiro-nimisestä kaupasta ostettu pitsikaulakoru, oikealla pitsiä Harajuku Lace Centeristä

A couple more photos styled by Yuko Omori and then I'm off to sleep! I guess I have to write the lace shopping hints in yet another post later... good night!
Vielä pari Yuko Omorin stailaamaa kuvaa ja sitten painun pehkuihin. Pitää kai säästää pitsishoppailuvinkit seuraavaan viestiin. Hyvää yötä!

Japan & Lace

Even if lace is not a "native" textile technique to Japan (or the whole of Asia for that matter), nowadays a lot of inspiring and fascinating lace things come from there. Lacemaking seems to be a popular hobby, judging from the amount of lacemaking books published every year. Oh boy their lace books are cute. I hope my book will give the readers same kind of "aahhhh...." of happiness that I get from some of the Japanese lace / fashion / lifestyle hobby books.

Vaikka pitsi ei Japanissa olekaan tekniikkana "kotoperäinen" (kuten ei Aasiassa ylipäänsä), Japanista löytyy nykyään paljon innostavaa ja kiehtovaa pitsisuunnittelua ja pitsin käyttöä. Päätellen julkaistujen kirjojen määrästä, pitsin tekeminen on siellä varsin suosittu harrastus. Sikäläiset pitsikäsityö- ja muotikirjat ovat vallan tavattoman ihania... toivon, että tämä tekeillä oleva kirja saa lukijat huokailemaan samalla tavoin onnesta kuin mitä itse huokailen joidenkin japanilaisten käsityö- ja tyylikirjojen äärellä.


Japanese fashion is for the most part extremely feminine and makes a good use of lace in different styles. No matter if it's natural living cotton style, or sophisticated rich lady style, or cutesy teen style... lace fits in everywhere.

These days it's possible to match lace to a kimono outfit too. I like the bit experimental style which is inspired by early 1900's, when fashionable women mixed western and traditional Japanese motifs in their outfits. Like adding a brooch to kimono lapel (historically, the only jewellery is worn in the hair*). This style is seen in magazine Kimono Hime, where these pics are from.

Japanilainen naistenmuoti on suurimmaksi osaksi todella feminiiniä ja pitsiä näkee monenlaisissa tyyleissä. Olkoon natural luonnonmateriaali -tyyli, tai sofistikoitunut rikasta imagoa henkivä ladytyyli, tai söpöstelevä teinityyli - pitsiä löytyy joka lähtöön. Nykyisellään pitsiä voi myös yhdistää kimonon kanssa. Ihailen sellaista hiukan kokeilevaa kimonotyyliä, joka ottaa vaikutteita 1900-luvun alkupuolelta. Silloin muodikkaat naiset yhdistivät länsimaisia elementtejä kimonoasuihin, kuten esimerkiksi laittamalla rintakorun kimonon rinnuksiin (historiallisesti koruja on käytetty vain kampauksissa*). Tätä tyyliä näkyy Kimono Hime -lehdessä, mistä nämä kimonokuvat ovat peräisin.

* I'm in no way an expert in kimonos so I hope I'm not talking out of my derriere. Corrections are most welcome.
* en ole mikään kimonoekspertti ja toivon etten puhu läpiä päähäni. Korjaukset ovat lämpimästi tervetulleita.

Lace collar / pitsikaulus!


This is an outfit compiled by famous kimono stylist Mamechiyo (note the lace ribbon set in the collar). She promotes a modern, imaginative style. I found a link to her blog and webshop from Finnish kimono enthusiast xiner's blog. Lot of things in her diary make me want to get them, even if I don't wear kimono. Like the wonderful embroidered obi belt below.
Tämä asukokonaisuus on kuuluisan kimonostylistin Mamechiyon käsialaa (huomaa pitsi kauluksessa! ja entäs kalossit!). Hän suosii modernia, mielikuvituksekasta tyyliä. Löysin linkin Mamechiyon blogiin ja nettikauppaan suomalaisen kimonoharrastajan Xinerin blogista. Monet vaatekappaleet Mamechiyon blogissa houkuttelevat, vaikka en kimonoa ole koskaan päälleni pistänytkään. Esim. allaoleva kirjailtu obi, aah!



As for the famous youth style lolita, it probably makes most people think of something like this:
Mitä tulee Suomessakin kuuluisaan lolitatyyliin (joka, pitsistä puheen ollen, aiheuttaa joillekin kylmiä väreitä... terveiset Matroskinille!) niin useimmille tulee varmaan mieleen jotain tälläistä:


..but, it can also be bit more subtle / mutta se voi olla myös hiukan hillitympää.







There is also another style that puts a lot of emphasis on lace. I don't know if it has a name, but originally designers were using a profusion of real vintage lace in mixed an organic, intentionally messy way. Perhaps it was long-career stylist Yuko Omori who made the style popular? Her book For a Girl showcases her best fashion shoots and gorgeous old lace seems to feature in many of them.


Well, now girls can buy cheap polyester imitations to create the same style... and surely there would not be enough true vintage lace in the whole world to clothe all the girls in Japan who like sweet and fashionable look. Especially since this style requires layers and layers of it!

Eräs toinenkin tyyli painottaa pitsien käyttöä, mutta en tiedä mikä sen nimi on. Alunperin pienten merkkien suunnittelijat käyttivät oikeita vanhoja pitsejä kerroksittain tarkoituksellisen orgaanisesti ja sekoitellen. Ehkä pitkän uran tehnyt stylisti Yuko Omori toi tyylin suosioon? Ainakin hänen muotikuviaan kautta vuosien esittelevässä kirjassa For a Girl vintagepitsiä näkyy vähän joka toisessa kuvassa.

No, nykyään vastaavaa tyyliä löytyy edullisella hinnalla kaupoissa, hieman kehnolaatuisena polyesteriversiona tosin. Mutta eipä koko maailmasta löytyisi riittävästi antiikkipitsiä kaikkien söpöstä pitsimuotityylistä pitävien japanilaistyttöjen pukemiseksi vaikka viimeinenkin mummon ullakko raavittaisiin tyhjäksi. Semmminkin kun tämä tyyli vaatii pitsikerroksia kerrosten päälle.

From magazine So-En, with real antique lace

From Alice Deco, the more accessible version

Well, that's enough for today! I'll write another part tomorrow, with hints where to buy lace in Japan & some things I know about lace factories there. And lots of pretty pics too!
Tämä riittäköön tältä päivältä. Huomenna lisää, mm. vinkkejä pitsin ostamiseen Japanista ja vähäsen sikäläisistä pitsitehtaista. Ja paljon ihania kuvia toki.

Lacemaking in park

Sitting under a willow tree making lace... summer paradise. I've gotten very used to wearing a thimble, it might get stuck on my finger permanently one of these days!

Pajupuun alla pitsiä ommellen - kesäinen paratiisi.
Olen hiljalleen tottunut sormustimen käyttöön, luulen että se saattaa juurtua sormeeni pysyvästi ennenpitkää.

Dream Project II

8 hours of crocheting - felt quite dizzy afterward but finished the piece (you'll see later what it is)! The situation was perfect, sitting under a tree and hearing the sounds of summer Helsinki all around me.

Virkkasin 8 tuntia, jälkeenpäin pyörrrytti mutta sainpahan virkkuuni valmiiksi (näette myöhemmin mikä siitä tuli)! Olosuhteet olivat autuaalliset, istuin puun alla puistossa ja nautin kesä-Helsingin äänistä ja lämpimästä ilmasta.

Dream Project

Making this book is my dream project and yesterday I felt again extremely lucky - crocheting for hours at Villipuutarha café.

Tämä pitsikirjaprojekti on kuin unelma ja eilen eritoten tunsin oloni hävyttömän onnekkaaksi, kun "tein töitä" virkkaamalla Kahvila Villipuutarhassa!

Wear lace everyday II

White cotton underdress/nightdress my great-grandmother made long long ago now serves as a breezy sundress. I wonder what she'd say...
Valkoinen isoisoäitini tekemä puuvillainen alusmekko/yöpuku elää uutta elämää kevyenä kesämekkonani. Mitähän isomummuni olisi tästä mieltä..?

Eyelet lace from around the world

In this rather prosaic Ikea box are my favourite colourful eyelet laces. Sometimes I just like to take them out and look at them. They bring to my mind memories and also dreams for future.

Tässä jokseenkin arkipäiväisessä Ikea-pahvilootassa säilön värikkäitä lempibrodyyrejäni. Sillointällöin ilahdutan itseäni avaamalla laatikon ja ihailemalla kokoelmaani. Ne herättävät yhtä lailla muistoja kuin tulevaisuudensuunnitelmiakin.


Embroidery I got from Paris. I love the combination of happy red on natural background. One day it'll decorate a very country romantic apron dress.

Brodyyrinauha Pariisista. Minusta raikkaan punainen luonnonvärisellä pohjalla on pistämättömän ihana yhdistelmä. Joskus vielä ompelen sen maalaisromanttisen essumekon, jonka helman tämä koristaa.



Raspberry and blueberry colours from famous Tokyo fabric shop Tomato /
Vadelman ja mustikan sävyjä suosikkikangaskaupastani Tomatosta Tokiosta.



Translucent / black broderie from London 2nd hand shop (by now it must be obvious I spend a great deal of time in fabric shops and buying fabric when traveling) and contrasting very opaque eyelet in nude tones from flea market in Helsinki.

Läpikuultavan vaalealle kankaalle mustalla langalla kirjottu brodyyri lontoolaisesta käytettyjen vaatteiden kaupasta (tästä varmaan käy ilmi, että luuhaan kangaskaupoissa ja muutenkin ompelutarpeita ostamassa mihin sitten ikinä matkustankin!) ja vastakohtana jämäkkä ja tuhti vaaleaa-vaalealla brodyyri helsinkiläiseltä kirpputorilta.



More souvenirs from London / lisää Lontoontuliaisia



Navy/white eyelet lace looks quite 60's, don't you think?
The white with bit crappy looking yellowish border is from a fleamarket deep in the Finnish countryside. It looks like someone has embroidered it, in the early eighties or so, on an old bedsheet selvedge with her sewing machine and cut the excess away carefully with her little sewing scissors. And then she didn't use it. I love the little mystery stories behind lace and sewing supplies bought second hand.

Tummansinivalkoinen brodyyri tuo mieleen 60-luvun.
Valkoinen brodyyri jossa on hiukan kämäinen vihervänkellervä reuna löytyi maalaiskirpputorilta Varsinais-Suomessa. Vaikuttaa siltä, että joku on tehnyt sen itse joskus ehkä varhaisella 80-luvulla ompelemalla koristesiksakilla ompelukoneellaan vanhan lakanan reunaan ja sen jälkeen huolellisesti leikannut pikku ompelusaksillaan ylimääräisen pois. Ja sitten se jäi käyttämättä. Nämä pienet selittämättömäksi jäävät tarinat kirpputorilta / käytettyinä ostetuissa ompelutarpeissa kiehtovat minua.